1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Είσαι καλά, αγάπη μου; Είσαι νευρικός; 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Θυμηθείτε τι είπαμε: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Είσαι ακόμα μικρός και στο δωμάτιό σου. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Ο παππούς είναι μαζί σου. Όλα είναι εντάξει. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Καλησπέρα και σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Είμαστε σίγουρα εδώ για να σας βοηθήσουμε. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Όχι, μαμά, είναι ντροπιαστικό. Αφήστε τα μακριά! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Με συγχωρείτε. Κυρ, είναι η σειρά σου. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Τώρα, καλωσορίστε τον νεαρό νικητή. 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 του φετινού ειδικού βραβείου της κριτικής επιτροπής για το «The Book of the Desert». 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Σουν Ντελ Ρενάκ. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Καλησπέρα. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Κυρ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε μαζί μας. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Ξέρω ότι υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Έχετε ερωτήσεις; Ναι, κύριε. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Ναι, Sun, είσαι μόλις 15 χρονών. 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 και κέρδισες ένα πραγματικά σημαντικό βραβείο. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Το στυλ γραφής σας είναι ώριμο, ζωντανό και γεμάτο ποίηση. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Από πού πιστεύεις ότι πηγάζει το ταλέντο σου; 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Δεν νομίζω ότι είναι ταλέντο. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Ο παππούς μου μου είπε αυτή την ιστορία όταν ήμουν μικρή. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Καθώς μιλούσε, κινούσε τα χέρια του σαν φτερά πεταλούδας. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Ο άνεμος της ερήμου φύσηξε στο δωμάτιό μου. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Έδωσε ζωή στους χαρακτήρες σαν να στέκονταν δίπλα μου. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που ωφελήθηκε από αυτό. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Έγραψα μόνο την ιστορία. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Μόλις είχα το δικαίωμα να το κάνω. - Το σωστό; 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Έπρεπε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω πριν από το θάνατό του. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Σας ευχαριστώ. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Τώρα έχουμε τη χαρά 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Για να ακούσω τη Mademoiselle Del Renaque να διαβάζει από το βιβλίο της. Ορίστε. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Έλα, γαλάζια μου νεράιδα, ήρθε η ώρα της ιστορίας. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Ναι! - Ποιο να σου πω; 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 «Χαντάρα, το παιδί της ερήμου», παππού! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Κάθε υπερήρωας έχει μια υπερδύναμη. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Εκτός από ένα. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Παρακαλώ. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Η μικρή μου Χαντάρα, ο μονάκριβος γιος μου. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Είσαι τόσο όμορφη όσο τα αστέρια πάνω από τη Σαχάρα. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Ήταν ένα απολύτως συνηθισμένο αγοράκι, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 ένα παιδί της ερήμου που έζησε τη ζωή της νομαδικής οικογένειάς του, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 που ήταν αφιερωμένο στην αναζήτηση νερού και τροφής για τα ζώα τους. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Κανείς δεν υποψιαζόταν ότι τον περίμενε μια ιδιαίτερη μοίρα. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Αυτή η ιστορία έλαβε χώρα πριν από πολύ καιρό στη Σαχάρα. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Πριν από πολύ καιρό. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Κάτω! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Όχι! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Όχι! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Μείνε εδώ, κατάλαβες; 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 Στην έρημο, ένα χαμένο δρομέα είναι σαν ένας χαμένος θησαυρός. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Ήταν καθήκον τους να το συλλάβουν. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Έτσι η Fatma άφησε πίσω της τη Hadara, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 όπως είχε κάνει εκατό φορές πριν. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Μαμά; 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Μαμά. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Γειά σου. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Όπως το dromedary της Fatma, έτσι και οι στρουθοκάμηλοι είχαν νιώσει τον κίνδυνο. 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 και ήθελαν να προστατέψουν τη φωλιά τους. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Τα ένστικτά της δεν την είχαν ξεγελάσει. Δευτερόλεπτα αργότερα, ξέσπασε μια καταιγίδα. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Οι καταιγίδες της ερήμου είναι ανελέητοι αντίπαλοι που σαρώνουν τα πάντα στο πέρασμά τους. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Παρακαλώ! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Παρακαλώ! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Παρακαλώ! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Ο Hadara ένιωσε ότι οι στρουθοκάμηλοι θα φύγουν. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Το ένστικτό του τον προειδοποίησε να μην μένει μόνος. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Έκανε λοιπόν κάτι που κανένα άλλο παιδί δεν θα τολμούσε να κάνει. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Παρακαλώ! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Παρακαλώ! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Παρακαλώ! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Παρακαλώ! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Παρακαλώ! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Ήταν δύο ετών. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Χου Χου! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Όχι! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Ο μοναχογιός μου. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Είσαι τόσο όμορφη όσο τα αστέρια πάνω από τη Σαχάρα. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Μαμά. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Ο μοναχογιός μου. Είσαι όμορφη σαν... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Φατμα! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Μαμά, έχω... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Φάτμα! - Είπε! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Ο μοναχογιός μου. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, πού είναι η Hadara; 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 -Έχασα τη Χαντάρα. - Θα τον βρούμε. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Έχασα τον γιο μας. - Μην ανησυχείς. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 μωρό μου. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Cherif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Έχω χάσει τον γιο μου. - Ψάχνουμε τον Χαντάρα. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Πηγαίνουμε νότια. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Η Χαντάρα προσπάθησε να φάει σαν στρουθοκάμηλος. Χωρίς επιτυχία. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Αλλά την επόμενη μέρα, από την απόλυτη πείνα... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Καλή τύχη! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Μετά από μέρες άκαρπων αναζητήσεων, αποδέχτηκαν τη μοίρα τους. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Όλοι ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν νεκρός. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Όλοι εκτός από αυτήν. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Αφού τον δέχτηκαν οι πρώτες στρουθοκάμηλοι, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Όλο το κοπάδι τον δέχτηκε. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Δεν είχε ξαναδεί αλεπού της ερήμου, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Αμέσως όμως ένιωσε ότι είχε βρει φίλο. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Αυτός είναι φίλος. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Είναι φίλος. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Όπως αυτός, έτσι και οι στρουθοκάμηλοι υιοθέτησαν την ορφανή αλεπού της ερήμου. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Χωρίς να θυμάται ότι είχε ακούσει τη λέξη από τη μητέρα του, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Αποφάσισε να το ονομάσει Σαχάρα. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Αυτές οι στιγμές χαράς ήταν πολύτιμες, γιατί η ζωή του Hadara ήταν σκληρή. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Οι στρουθοκάμηλοι ταξίδεψαν μεγάλες, επίπονες αποστάσεις για να βρουν τροφή, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Μα πάνω απ' όλα δεν ήξεραν 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 ότι ο μικρός άνθρωπος χρειαζόταν νερό πολύ πιο επειγόντως για να επιβιώσει από εκείνους. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους στην έρημο. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Ο Χογκ, ο ασπρόμαυρος κόκορας, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Ο Χαντάρα ήταν πολύ αργός. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Είχε γίνει ένα περιττό βάρος που ήθελε να απαλλαγεί. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Η Μάκο, η γκρίζα κότα, ήταν σίγουρος, 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 ότι έπρεπε να σώσει το μικρό, εύθραυστο πλάσμα. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Παραλίγο να πεθάνει εκείνη την ημέρα. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Ο Μάκο τον είχε σώσει παρά τη θέληση του Χογκ. 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 και θα τον προστάτευε σαν μια γκόμενα της. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Παρόλο που ο Χογκ δεν τον αποδέχτηκε ποτέ, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Η Χαντάρα αγκάλιασε την έρημο και η έρημος τον αγκάλιασε. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Σταδιακά έγινε βασιλιάς τους. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Και έζησε μέχρι τα 160 χρόνια. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Χάρη σε αυτόν, η φύση συνεχίζει να πιστεύει στην ανθρωπότητα. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Συγχαρητήρια! - Μπράβο μικρέ! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Έτσι, το υπόλοιπο πρόγραμμα μοιάζει με αυτό: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Δίνεις συνέντευξη για τη 1 μ.μ. νέα. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Αμέσως μετά πρέπει να πας σε διάβασμα στο πολιτιστικό κέντρο. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 Και έχω άλλη μια έκπληξη. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Τι ένα; 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Είστε καλεσμένοι στη Σαχάρα. - Με συγχωρείτε; 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Μπορείτε να υπογράψετε το βιβλίο μου; 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Ναι, για ποιον; - Τομ. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 Στη Σαχάρα, υπάρχει μία πολιτιστική ΜΚΟ για όλους τους οικισμούς. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Διοργανώνει μια εκδήλωση κάθε χρόνο. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 Και φέτος επιλέχθηκες ομόφωνα. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Κυρ, αν συμφωνείς, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Εσείς και η μητέρα σας έχετε προσκληθεί στη Σαχάρα. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Είμαστε απόλυτα υπέρ αυτού. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 Και σίγουρα δεν είναι λάθος; 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Απολύτως όχι. Σε θέλουν. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Είπαν ότι ήταν σημαντικό να έρθεις. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι, αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Αυτό ήθελα να ακούσω. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - Αυτό είναι τρελό! - Ευχαριστώ. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Αυτός είναι ο Ήλιος! - Ήρθε ο Ήλιος! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Είναι εδώ! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Γεια σου, Κυρ. - Γεια σου. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Καλωσόρισμα! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Γεια σου, Κυρ. - Είμαι τόσο χαρούμενος. Λατρεύω το βιβλίο σου. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 σε προσκάλεσα. Το όνομά μου είναι Kharouba. Καλωσόρισμα. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Είμαι η Sun, και αυτή είναι η μητέρα μου. - Μάντι. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Να σου διαβάσω κάτι; 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Όχι, θα σου πω κάτι. Δεν ξέρεις όλη την ιστορία. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Θα πρέπει να γράψετε τη συνέχεια. Σας ενδιαφέρει; 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Ο παππούς μου επινόησε την ιστορία. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Όχι, η ιστορία του Hadara είναι η δική μας ιστορία. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Αλλά... - Εντάξει. Κάτσε κάτω. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Καταλαβαίνω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Θα λάβετε όλες τις απαντήσεις, αλλά τα πράγματα λειτουργούν με τον τρόπο μας εδώ. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Οι ιστορίες είτε λέγονται καλά είτε καθόλου, εντάξει; 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Καλά. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Στο τέλος του βιβλίου σου λες τελείως ανοησίες. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Ο Βασιλιάς της Ερήμου, που πεθαίνει στα 160; 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Εντάξει, αυτό ήταν φτιαγμένο. -Σας συμβουλεύω να κρατάτε σημειώσεις. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Ο Hadara έπρεπε να παλέψει για να φτάσει τα έξι του χρόνια. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Ο Χογκ είχε προσπαθήσει συχνά να τον ξεφορτωθεί. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Όμως είχε επιμείνει και νόμιζε ότι ήταν στρουθοκάμηλος. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Ο Χογκ συνειδητοποίησε ότι ήταν χάρη στον Χαντάρα, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 ότι όλοι οι νεοσσοί επέζησαν. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Από εκείνη τη στιγμή, Hadara, το παιδί χωρίς φτερά, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 το επιπλέον παιδί, αυτό που δεν ανήκε, έγινε ο αγαπημένος γιος. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Τίποτα δεν στάθηκε εμπόδιο στην ευτυχία του. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Ήταν η πιο χαρούμενη και ξέγνοιαστη περίοδος της ζωής του. Είχε τα πάντα. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Απολάμβανε τη ζωή και έμαθε από αυτήν, όπως αυτό το μάθημα: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Οι στρουθοκάμηλοι δεν αφήνουν ποτέ έναν δικό τους πίσω. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Προσαρμόζονται στον ρυθμό των πιο αργών. Αυτός είναι ο νόμος τους. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Μόνο ένα πράγμα τον ξεχώριζε από τα αδέρφια του: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Του άρεσε να ζωγραφίζει. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Οι αμμόλοφοι του είπαν τα μυστικά τους, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 που τους είχε ψιθυρίσει ο χρόνος. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Τον συμβούλεψαν, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 να δαμάσει τις σκιές του παρελθόντος του. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Το αγοράκι είχε μεγαλώσει 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 και απολάμβανε την κάθε στιγμή. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Επειδή είχε καταλάβει, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 Αυτή είναι η ζωή. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Είχε στον άνεμο 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 Βρήκε την αλήθεια του. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Ήταν ο μοναδικός κύριος 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 για τη μοίρα του. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Γιατί το είχε τολμήσει 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 απλά για να κάνω ένα μικρό βήμα μπροστά, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 ένα μικροσκοπικό γιγάντιο άλμα. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Είχε ανακαλύψει τα ηλιοβασιλέματα με τη Σαχάρα. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 Και από τότε δεν έχει χάσει ούτε ένα. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Αφιέρωσε χρόνο για αυτό. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Αγάπησε όπως αγαπά κανείς, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 όταν είσαι παιδί. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Μετά περιπλανήθηκαν στον μυστικό τους παράδεισο. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Ήταν ο μοναδικός κύριος 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 για τη μοίρα του. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Δεν έχασαν ούτε ένα ηλιοβασίλεμα. 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 και δεν χώρισαν ποτέ μεγαλώνοντας. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Η Σαχάρα ήταν δώδεκα ετών, όπως κι εκείνος. 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Ήταν τώρα μια γριά αλεπού της ερήμου. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Η Χαντάρα το ένιωσε και ήθελε να απολαύσει κάθε στιγμή. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Για να προστατέψει τη φυλή του, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Ο Χογκ φρόντισε να τον κυνηγήσει το τσιτάχ. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 Ήταν πραγματικά νεκρό το τσιτάχ; 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Ναί. Το μακρύ νύχι του Χογκ, κοφτερό σαν λεπίδα μαχαιριού, τον είχε νικήσει. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Ο Hadara ήταν δειλός και ένιωσε για πρώτη φορά ένα τρομερό συναίσθημα: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Ντροπή. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Ντρεπόταν τόσο πολύ που δεν τόλμησε να επιστρέψει στη φυλή του. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Η εξορία που ακολούθησε θα τον οδηγούσε σε κάποιες συγκλονιστικές ανακαλύψεις. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Στον πολιτισμό μας, τα παραμύθια δεν προορίζονται να είναι... 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Στόχος δεν είναι να κοιμηθούν τα παιδιά, αλλά να ξυπνήσουν οι μεγάλοι. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Λες μια ιστορία σχεδόν εξίσου καλά με τον παππού. Ακούγεται σαν αληθινή ιστορία. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Τι είναι; 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Τίποτα. Ελα μαζί μου. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Έχω κάτι να σου δείξω. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Κοντεύει να χορέψει. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Συναρπαστικό, μοιάζετε με... - στρουθοκάμηλους; 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Ναι, ακριβώς, στρουθοκάμηλοι. - Αυτό είναι προφανές. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Έτσι χορεύουν κι αυτοί. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Όλοι μπορείτε να χορέψετε σαν στρουθοκάμηλοι. - Πώς γίνεται; 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Έτσι μας έμαθαν. - Από ποιον; 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Από τον παππού μου. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Παρακαλώ. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Περίμενε λίγο, τι είπες; -Καλά ακούσατε. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Ο Χαντάρα ήταν ο παππούς μου. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Όλη η ιστορία είναι αληθινή: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 το χαμένο παιδί, η καταιγίδα, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Οι στρουθοκάμηλοι, η επιβίωσή του στην έρημο, είναι όλα αλήθεια. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Και ο Χαντάρα ήταν ο παππούς μου. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Η Χαντάρα δεν υπάρχει. Τον επινόησε ο παππούς μου. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Ομάρ; Έλα εδώ. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Πες μου, από πού ξέρεις αυτόν τον χορό; 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Από τη Χαντάρα, φυσικά. Κάνεις μερικές πολύ περίεργες ερωτήσεις. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Σαουσέν; - Και; 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Πες μου ποιος ήταν ο παππούς μου; 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Η Χαντάρα ή η άλλη; - Ο Χαντάρα ήταν σωστός. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - Και είχε σχέση μαζί σου; - Ναι. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Ήταν παντρεμένος με την αδερφή της γιαγιάς μου. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Πού μεγάλωσε; - Στην έρημο, με τις στρουθοκάμηλοι. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Το ξέρεις. Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Αυτό είναι απίστευτο! Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Θέλω να μάθω τα πάντα. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Πες μου τα πάντα. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Ο Χαντάρα ταξίδευε στην έρημο με τον παλιό του φίλο για μέρες. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Είχε πιει από κάκτους, είχε φάει σκορπιούς, τα συνηθισμένα. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Τότε είδε κάτι που είχε ξεχάσει τελείως. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Η καρδιά του άρχισε να τρέχει, αλλά δεν ήξερε γιατί. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Ένιωσε μαγνητικά έλξη προς το μέρος. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Η μικρή μου Χαντάρα, ο μονάκριβος γιος μου. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Είσαι τόσο όμορφη όσο τα αστέρια πάνω από τη Σαχάρα. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Μετά από αυτό, είχε την εντύπωση ότι είχε ξεπεράσει τα όρια. 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 και πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 «Μη με αφήνεις», είπε στη Σαχάρα. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Αλλά ήταν ώρα για τον τελικό χορό, και η Hadara κατάλαβε. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Είχαν περάσει πολλά μαζί. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Δεν ήξερε όμως αν θα επιζούσε. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Ένιωσε την ανάγκη να βρει τον Μάκο, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 αυτός που ήταν αναντικατάστατος. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 Και μόνο τώρα τόλμησε να τη ρωτήσει: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 "Γιατί δεν έχω φτερά; Γιατί δεν είμαι σαν τους άλλους γκόμενους;" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Ο Μάκο απάντησε: «Σε μεγάλωσα». 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 «Είσαι γιος μου, αλλά όχι στρουθοκάμηλος». 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Η Χαντάρα σοκαρίστηκε. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 «Δεν είμαι στρουθοκάμηλος». 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 «Δεν είμαι στρουθοκάμηλος». 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Συνέχισε να επαναλαμβάνει τις λέξεις: «Η μαμά σου». 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Αλλά ήταν η μητέρα του. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Ξέρεις τι είναι τα αστέρια; 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Το γέλιο των ηλιαχτίδων. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Για εμάς, είναι στρουθοκάμηλοι που αναζητούν το ποτιστικό τους μέρος στον ουρανό. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Το ποτιστήρι μου είναι η γη μου. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Γεννήθηκα εδώ και δεν ξέρω τίποτα άλλο. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να φύγω από εδώ. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Θα εργαστώ για να χρηματοδοτήσω τις σπουδές μου. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Θα τα καταφέρω και θα βοηθήσω την οικογένειά μου και τη χώρα μου. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Και ποιο είναι το ποτιστήρι σου; 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Δεν το ξέρω. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Ούτε ο Χαντάρα δεν ήξερε. Δεν ήξερε καν ποιος ήταν. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Ο Χογκ ήθελε να κρατήσει τον Χαντάρα μακριά από αυτά τα πράγματα που δεν εμπιστευόταν. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Για αυτόν όμως ήταν θησαυροί. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Έτσι τον αντιμετώπισε για πρώτη φορά και μάλωναν. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Έλα, πάμε! Θα είναι σύντομα; Πάμε! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Θα υπακούσεις τελικά; Ηλίθιε καμήλα, κουνήσου! Κάθαρμα! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Σε προειδοποιώ, αν δεν τρέξεις, θα σε κλείσω. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Έλα, κινήσου! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Έλα, τι περιμένεις; Θα υπακούσετε τώρα! Συνέχισε, κάθαρμα! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Δεν ήταν περήφανος που έμοιαζε με αυτό το πλάσμα. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Έλα, βιάσου! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 Και εκείνη τη στιγμή έφτασε. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 ΠΟΥ; 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Ο άνθρωπος που άλλαξε τη μοίρα της Χαντάρα. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Πού έβαλες το πράσινο κουτί; - Ευχαριστώ. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Ορίστε, πάρτε τον κύλινδρο της ταινίας. - Ναι. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Ορίστε, πιάστε! - Έρνι; 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Ναι; - Αυτός είναι ο προβολέας. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Χρειάζομαι τα αξεσουάρ. Δώστε μου τα. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Εντάξει, Γιάννη, θα σου το φέρω. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Πού πάει αυτό; -Δώσε το εδώ. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Μπορείτε να το δώσετε στον μάγειρα. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Μια σούπα λαχανικών! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Έχει κανείς τουρμπάνι; 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο φουλάρι; 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Προσοχή, μην το βάζετε εδώ. Καλύτερα εκεί. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Ακριβώς, υπάρχει ακόμα χώρος για σκηνή. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Εκεί πέρα. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Να μετακινήσουμε τα αυτοκίνητα ή να τα αφήσουμε εδώ; 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Χριστιανός; - Ναι; 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; - Ναι. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Δεν πρόκειται για κάμερες, αλλά για παιχνίδια. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Δείξε μου. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Αυτό λειτουργεί. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Ξέρεις που μπορώ να βρω τουρμπάνι; 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Ωραίο και αργό. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Αργά; Κοίτα με. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Ιδρώνω, αλλά εσύ είσαι ξερός, κάτω από τον ίδιο ήλιο. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Αυτό είναι τρελό. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 -Τι κάνεις; - Τα γυρίσματα μπορούν να ξεκινήσουν αύριο. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Επτά γαζέλες. Δύο αρσενικά, πέντε θηλυκά. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Το ένα έχει σπασμένο κέρατο και πιο σκούρα γούνα. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Δεν με πιστεύεις, ε; 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Ναι, γιατί έχω δει τόσα τρελά πράγματα εδώ. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Εξάλλου, έτσι δεν σε λένε, τον ντετέκτιβ της ερήμου; 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Στην υπηρεσία σας. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Τι είναι αυτό; - Ναι, τι είναι αυτό; 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Ένα μικρό μπουκέτο έχει πιαστεί. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Έλα, ας τον βγάλουμε από εκεί. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Όχι, δεν παρεμβαίνουμε στη φύση εδώ. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ιμπραήμ, σε παρακαλώ. Πάρε το μπουκάλι μου με το νερό. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Απλώς τον βγάζουμε από εκεί. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Θα πέθαινε μόνος. - Ίσως, αλλά έτσι είναι η φύση. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Εντάξει, θα τον σώσω. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Εντάξει. Ερχομαι. - Χριστιανός. Δεν το κάνεις αυτό εδώ. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - Λοιπόν; Ερχομαι. - Χριστιανός. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Δες αυτό. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Μπορώ να σας συστήσω; Ο Ντετέκτιβ της Ερήμου. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Μα θα τον αφήσουμε να φύγει. - Ναι, απλώς τον πηγαίνουμε εκεί ψηλά. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Δεν τον παίρνουμε μαζί μας. - Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Έχει οικογένεια. - Το ξέρω. Θα τον αφήσω να φύγει. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Άφησέ τον εδώ. - Θα τον ανεβώ στο λόφο και αυτό είναι. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 Δεν είναι τίποτα. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Τι συμβαίνει; 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Αξίζει τον κόπο. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Περίμενε ένα λεπτό. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Αξίζει τον κόπο! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Γύρνα πίσω! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Γιατί δεν λες τίποτα; Δεν καταλαβαίνω. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Δεν είμαι τρελός. Ήταν εκεί. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Ήταν σαν ζώο. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν διαφορετικός. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Δεν μίλησε, μόνο σφύριξε. - Σαν στρουθοκάμηλος; 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Οπότε τον είδες τελικά! Δεν είμαι τρελός. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Ήθελε να πάρει τον συγγενή του. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Ζει με τα ζώα, αυτό είναι σίγουρο. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 Αυτό είναι τρελό, μοναδικό και ιδιαίτερο, καταλαβαίνετε; Ένα άγριο παιδί. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Αν αναφέρω γι' αυτό, θα είναι η έκθεση του αιώνα. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Δεν μπορώ να αφήσω μια τέτοια ευκαιρία να μου περάσει. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Τίποτα δεν γίνεται τυχαία. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Με εκνευρίζεις με τις κοινοτοπίες σου. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 «Τίποτα δεν γίνεται τυχαία». «Η αλήθεια βρίσκεται στην άκρη του ποταμού». 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Άφησε πίσω του ένα ημερολόγιο. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Ορίστε, διαβάστε το μαζί μου. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Πάρτο. - Προχώρα. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 «Τους το είπα» 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 και την έπεισε να τον ψάξει μαζί μου και να τον φέρει πίσω». 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Όμως μετά από αρκετές μέρες αναζήτησης, δεν υπήρχε ακόμα ίχνος του παιδιού. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Υπάρχουν ίχνη. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Υπάρχουν παντού ίχνη. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Είναι ακόμα εδώ. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Έχω την απόδειξη. Ιμπραήμ, δες αυτό! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Ματιά. Διαβάστε τις ενδείξεις εκεί. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Πες μου πού πήγαν. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Τι, δεν βλέπεις τίποτα; Δεν κοιτάς καν. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Υποτίθεται ότι είσαι ο ντετέκτιβ της ερήμου. 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Χάθηκες, Ιμπραήμ. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Όχι, χάνεσαι. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Έλα, πάμε. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Κατάφερα να επιβιβάσω έναν παραγωγό του Χόλιγουντ. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Μέχρι τώρα μας είχε χρηματοδοτήσει εξ αποστάσεως. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Αλλά ήθελε πολύ να δει περισσότερα και ήρθε σε εμάς. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Όταν είμαστε στη Νέα Υόρκη. Γεια σου, Κρις! Χαίρομαι που σε βλέπω. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Έχω καλά νέα. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Βρήκαμε ίχνη του παιδιού και στρουθοκαμήλους. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα θα τον βρούμε σύντομα. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Τέλεια, Κρις. Έκανα και εγώ καλή δουλειά. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε δύο ταινίες από αυτό. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Η πρώτη ταινία είναι για εμάς και την αναζήτηση του αγοριού, εντάξει; 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 Και για τη δεύτερη ταινία, τον φέρνουμε στη Νέα Υόρκη. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 Και εκεί ανακαλύπτει όλα τα θαύματα του σύγχρονου πολιτισμού. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Καλά; 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Και στο τρίτο μέρος γίνεται κανονικός άνθρωπος. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Θα τον ντύσουμε. - Ναι. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Του διδάσκουμε καλούς τρόπους και εκλεπτυσμένη γλώσσα. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - Και πώς να δίνετε συνεντεύξεις. - Εξαιρετική ιδέα. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Κρις; - Ναι, καλή ιδέα. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Πολύ καλό. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Υγεία, κύριοι. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Εντάξει, πάω μια βόλτα. Τα λέμε αργότερα. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Τα λέμε αργότερα. Εβίβα. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Το έργο εξελίχθηκε διαφορετικά από ό,τι περίμενα. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Μια τρίτη ταινία... - Και μια τέταρτη. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Ένιωσα άβολα. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Του δείχνουμε πώς πληρώνει φόρους, κάνει βόλτα έναν σκύλο... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Ή παίζει γκολφ. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Θα μπορούσε να επιστρέψει στην έρημο και να επανενωθεί με την οικογένεια της στρουθοκαμήλου του. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε όλη την ιστορία του ως μιούζικαλ. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Θα μπορούσε να παντρευτεί εδώ. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Είναι πραγματικά τόσο απλό. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Πού πάμε; 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Για πρώτη φορά είδα ένα ελεύθερο ον, έναν αδάμαστο άνθρωπο. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Όταν έφυγε τρέχοντας, έμεινα μπερδεμένος. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Τι πρέπει να κάνω; 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Για εβδομάδες δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν δυνατό να τον συλλάβω και να τον μελετήσω. 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 ή θα έπρεπε να φύγει μόνος. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Αξίζει τον κόπο. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 Τότε κατάλαβα. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Δεν είχα δικαίωμα να καταστρέψω αυτή την αρμονία, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 και να μετατρέψει ένα τόσο εξαιρετικό ον σε μαϊμού του τσίρκου. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Χριστιανός; 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Γεια σου, Κρίστιαν! - Και; 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Ναι; - Ποιο ήταν το αποτέλεσμα του ταξιδιού; 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Πάνω μου... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Δεν βρήκαμε τίποτα, ούτε ίχνος. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Πρέπει να εγκαταλείψουμε την αναζήτηση. - Με συγχωρείτε; 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Λυπάμαι, αυτό αποκλείεται. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Άκου, Κρίστιαν, ψήνουμε σε αυτή την έρημο εδώ και τρεις εβδομάδες. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Ο προϋπολογισμός της ταινίας έχει τελειώσει. Πού είναι αυτό το αγόρι; 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρουμε μαζί μας, καταλαβαίνετε; 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Δεν υπήρξε ποτέ. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Με συγχωρείτε; - Τι; 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 Το βράδυ που νόμιζα ότι τον είδα, ήμουν μεθυσμένος. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Από τότε, ο Ιμπραήμ και εγώ τον ψάχναμε παντού μάταια. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 Και τα ίχνη και όλες οι ιστορίες που είπες; 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Μπορείς να μου το εξηγήσεις; 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Είπα ψέματα. - Είπε ψέματα; 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Τι; - Είπα ψέματα. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Ανάθεμα, Κρίστιαν! σε εμπιστεύτηκα. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Ξέρεις τι; Λυπάμαι που σε γνώρισα. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Είσαι ένας ψεύτης, ένας αξιολύπητος τύπος! Θα πληρώσετε για αυτό! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Είσαι νεκρός! Τελειώσατε! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Είχα καταστρέψει την καριέρα μου. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Αλλά ήξερα ότι δεν θα το μετάνιωνα. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Δεν θα μιλήσω ποτέ για αυτό το παιδί. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Κάντε ερωτήσεις για την οικογένειά του. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Αν έχει ακόμα, ενημερώστε τη μητέρα του ότι ο γιος της ζει. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 Και ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Υποσχέσου μου το. - Το υπόσχομαι, αδερφέ. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Κάτι τελευταίο: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Αν βρεις μια μέρα το παιδί της ερήμου, δώσε του αυτό από μένα. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Τα λέμε σύντομα, Ιμπραήμ. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Να γιατί ξέρεις κι εσύ την ιστορία. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Ιμπραήμ και του... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Χριστιανός την ημέρα της αναχώρησής τους. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Ο Κρίστιαν ήταν ο παππούς μου; 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Παππού... - Κατάλαβες τώρα; 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 «Είχα ένα όνειρο και ήθελα να αποκτήσω φήμη». 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 «Ήθελα να πω ιστορίες ως δημοσιογράφος». 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Αλλά αποφάσισα να μείνω σιωπηλός για να προστατεύσω ένα παιδί. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Θυσίασα την καριέρα μου και την καλή μου φήμη. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 Είπα ψέματα για να σώσω έναν αθώο άνθρωπο. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Προτιμώ να με θεωρήσουν απατεώνα παρά να χάσω την τιμή μου. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Γιατί ένα αγοράκι χωρίς αρχές και νόρμες 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 μου είχε δείξει τι σημαίνει πραγματικά να είσαι άνθρωπος. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Γιατί σταματάς; 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Γιατί δεν ξέρω τι να κάνω 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 και αν έχω το δικαίωμα να πω αυτή την ιστορία. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Αντιθέτως, πρέπει να τους το πείτε. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Ο παππούς τα κράτησε κρυφά. Γιατί να τους το πω; 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Δεν καταλαβαίνεις. Η ιστορία δεν κρύφτηκε ποτέ. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Μεταβιβάστηκε προφορικά. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Τουλάχιστον έτσι ήξερες ποιος άκουγε. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Έτσι προστατεύσαμε τον Χαντάρα. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Αλλά τώρα ο Hadara είναι νεκρός. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Εδώ και πολύ καιρό. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Ένας ένας πεθαίνουν οι μάρτυρες και μαζί τους και ο θρύλος του. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Οπότε, σε παρακαλώ, κράτησε τον θρύλο του παππού μου ζωντανό όσο καλύτερα μπορείς. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Γράψτε τα. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Καλά. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Συνέχισε την ιστορία. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Επίσης... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Από εκείνη την ημέρα, ο Ιμπραήμ κράτησε την υπόσχεσή του. 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 κι ας μιλήσουν οι φωνές της ερήμου. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Με τον καιρό, νομάδες, βοσκοί και καμηλιέρηδες διέδωσαν την είδηση. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Γεια, έλα πίσω! Στάση! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Δεν θέλω να καταλάβουν τη Χαντάρα. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι εδώ και πολύ καιρό. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Παρακαλώ τελειώστε την ιστορία. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Ούτε εγώ. - Μα τους ξέρεις απέξω. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 -Μα δεν τους έχεις ξαναπεί έτσι. - Τους τα λες πολύ καλά. Παρακαλώ! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Τον ακολούθησαν δύο μέρες. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Μετά τον άφησαν να φύγει. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Μωάμεθ! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Έλα, μείνε εδώ. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Εκεί, λίγα μέτρα μακριά του, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Εκεί στεκόταν η γυναίκα που εμφανιζόταν σε όλα του τα όνειρα. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara; Mein Sohn; 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Μια λέξη αντηχούσε όλο και πιο έντονα στο κεφάλι του. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 "Μαμά;" - Αυτός είναι! Αυτή είναι η Χαντάρα. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - «Μαμά». - Χαντάρα; 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Μαμά." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - Αυτός είναι! - Χαντάρα. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Ήταν σε ένα άγνωστο περιβάλλον, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 μπερδεμένος και φοβισμένος. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Όμως δεν έκανε άλλες προσπάθειες διαφυγής. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Ήταν στρουθοκάμηλος 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 και τώρα έπρεπε να γίνει άνθρωπος. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Τα κατάφερε; - Ήταν δύσκολο. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Για πολύ καιρό, δεν μπορούσε να τακτοποιηθεί ανάμεσα στον εαυτό του και τη μητέρα του που ανακάλυψε ξανά. 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 και αποφασίστε για τη χαμένη ελευθερία. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Αλλά ξαφνικά όλα άλλαξαν. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Όταν ένιωσε την καρδιά του να χτυπά πιο δυνατά από ποτέ. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Μόλις είδε τη γιαγιά μου, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 το κορίτσι που τα μάτια του έλαμπαν σαν αστέρια, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Ήξερε ότι θα έμενε. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Παντρεύτηκαν και απέκτησαν πέντε παιδιά. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Αυτή είναι η μοναδική φωτογραφία του Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Ερχομαι. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Δείτε πόσο όμορφα είναι εδώ. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Αυτό είναι ακόμα το σχέδιο; Θα γράψετε τη συνέχεια; 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Ο παππούς μου πάντα έλεγε ότι αυτή η ιστορία μπορεί να αλλάξει ζωές. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 Νόμιζα ότι εννοούσε τη ζωή μου, αλλά έκανα λάθος. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Πρέπει να το γράψεις γιατί είναι η ιστορία σου. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Όχι, δεν θα ήξερα πώς. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Ναι, μόλις το έκανες, Χαρούμπα. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Έτσι φτάνετε στην πηγή νερού σας. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Αφού ξαναβρήκε τους γονείς του, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Ο Hadara επισκεπτόταν συχνά την οικογένειά του στρουθοκαμήλου στην έρημο. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Οι στρουθοκάμηλοι δεν τον ξέχασαν ποτέ. Δεν έπαψε ποτέ να τους αγαπά. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 Είναι αληθινή ιστορία. Το όνομά του ήταν Hadara.